Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

орёл, Eagle

Причуды автоматического перевода

Следует сказать, что google translator продолжает совершенствоваться.
Он уже не переводит "mouse driver" как "погонщик мышей",
а недавно я с его помощью с интересом прочитал одну статью
на французском, которого я совершенно не знаю.
Тем не менее, по прежнему случаются забавные казусы! Смайлик. smile 
Не верите - проверьте сами.

А какие смешные примеры известны вам?

Причуды авто-перевода.JPG

(пример от 30.09.2019, надо будет перепроверить через годик)

Но вот что удивительно!
Если мы наберём текст с прописной буквы,
то получим совсем другой, кудо более приличный вариант.

Причуды авто-перевода-1.JPG

Как вы думаете, почему?

(у меня есть один ответ, но пока я его "придержу" Смайлик. smile)