straannick (straannick) wrote,
straannick
straannick

Category:

Причуды автоматического перевода

Следует сказать, что google translator продолжает совершенствоваться.
Он уже не переводит "mouse driver" как "погонщик мышей",
а недавно я с его помощью с интересом прочитал одну статью
на французском, которого я совершенно не знаю.
Тем не менее, по прежнему случаются забавные казусы! Смайлик. smile 
Не верите - проверьте сами.

А какие смешные примеры известны вам?

Причуды авто-перевода.JPG

(пример от 30.09.2019, надо будет перепроверить через годик)

Но вот что удивительно!
Если мы наберём текст с прописной буквы,
то получим совсем другой, кудо более приличный вариант.

Причуды авто-перевода-1.JPG

Как вы думаете, почему?

(у меня есть один ответ, но пока я его "придержу" Смайлик. smile)




Tags: #humor, #translator, #перевод, #юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments